Dark Knight - Bank heist.
- Three of a kind, let's do this.
: 3종류가 있다, 시작해 보자고.
- That's it? Three guys?
: 그게 다야? 3명?
- Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty!
: 2명은 옥상에 있지. 모두가 나누자고. 5등분이면 충분하지!
- Six shares. Don't forget the guy who planned the job.
: 6등분이지. 일을 계획했던 놈을 잊지 말라고.
- He thinks he can sit it out and still take a slice?
: 그 녀석 가만히 앉아서 한 조각 차지하겠다는 거야?
- I know why they call him the Joker.
: 왜 조커라고 부르는지 알겠구만.
- So why do they call him the Joker?
: 그래서, 왜 조커라고 부르는데?
- I heard he wears makeup.
: 화장을 한다고 들었어.
- Makeup?
: 화장을?
- Yeah, to scare people. You know war paint.
: 어, 사람들 겁주려고. 전투 분장인 거지.
- Alright, everybody! Hands up, heads down!
: 좋아, 모두들! 손들고, 머리숙여!
- I said hands up! Heads down!
: 손들고, 머리숙이라고 했다!
- Let's go, pal! I'm makin' a withdrawal here!
: 시작하자고, 친구! 내가 여기서 출금 좀 할거야!
- I said, hands up!
: 손들라고 했지!
- No!
: 안했어요!
- Here comes the silent alarm. And there it goes!
: 여기 경보신호가 와서, 저쪽으로 가는거지!
- Heads down!
: 머리숙여!
- Alright hoochie! You're taking a dive with me! Down! I said stay down here!
: 좋아, 창녀야!
- That's funny, it didn't dial out to 911, it was trying to reach a private number.
:
- is it a problem?
:
- No, I'm done here.
:
- Sit down! Down!
:
- Down! I said stay down here!
:
- Obviously we don't want you doin' anything with your hands, other than holdin' on for dear life!
:
- On the ground! Stay on the ground! Nobody make a move! Nobody! Stay down!
:
- You have any idea who you're stealin' from? You and your friends are dead!
:
- He is out. right?
:
- Where did you learn to count?
:
- They wired this thing up with, like, five thousands volts. What kind of bank does that?
:
- A mob bank. I guess the Joker is as crazy as they say!
:
- where's the alarm guy?
:
- Boss told me when the guy was done, I should take him out. One less share, right?
:
- Funny. He told me something similar.
:
- What? No! No!
:
- That's a lot of money! If this Joker guy was so smart, he'd had us bring a bigger car!
:
- I'm betting the Joker told you to kill me as soon as we loaded the cash.
:
- No, no, no, no. I kill the bus driver.
:
- Bus driver? What bus driver?
:
- School's out! Time to go. That guy's not getting up, is he?
:
- That's a lot of money.
:
- What happened to the rest of the guys?
:
- Think you're smart, huh?
:
- The guy that hired you, They'll just do the same to you..
:
- Oh, criminals in this town used to believe in things... honor, respect, look at you.. What do you believe in? huh?
What do you believe in!
:
- I believe whatever doesn't kill you simply make you stranger.
: